Las razones por las que las lenguas evolucionan y las diferencias entre el español que se habla en cada uno de los países hispanoparlantes.
A los tres últimos se les denomina hablas de tránsito, término con que se designa a los dialectos híbridos que están sometidos a la presión de diferentes lenguas o dialectos que lo acotan y que pueden hacerlos modificarse o absorberlos.
El español extrapeninsular lo componen el español de América, el judeoespañol o sefardí y el español de Filipinas. Todos son producto de la extensión del español peninsular acaecida a partir de 1492, son frutos de invasión y colonización españolas.
Como conjunto dialectal, el español extrapeninsular es tan variado como el peninsular.
Aunque hay varias razones político-culturales para la división en peninsular y extrapeninsular, la fundamental es de tipo geográfico. Es una manera de enfrentar la lengua usada en el territorio español con la usada en los países que se independizaron o se desligaron de España. Así como existe una norma común que mantiene la unidad fundamental entre dos áreas, cada área, a su vez, se caracteriza por ciertos hechos o prácticas lingüísticas que le dan unidad, al tiempo que sirven para oponerla al español peninsular.
Los fenómenos más decisivos que caracterizan a grandes áreas del español extrapeninsular son el seseo, el tuteo, la aspiración de la /s/ en posición silábica, la vacilación vocálica, la simplificación de los grupos consonánticos.
Otra variación es la variación léxica y fraseológica de cada país hispanoamericano. En muchos lugares a una realidad se denomina de una forma, mientras que en otro país se denomina de otra forma, o una misma palabra que significa algo en un país, significa otra cosa en otro país.
Existen varias frases que son comunes a las mayorías de las poblaciones hispanoparlantes de América y España y que llegan a ser usadas hasta en un 95% de estas comunidades.
Es necesario aclarar que grandes áreas dialectales de España coinciden con la mayoría de los rasgos del español extrapeninsular.
La comparación global tomando como base la distribución geográfica es imposible, dada la convivencia de algunos fenómenos y la dispersión de otros.
