El uso de las abreviaciones al hablar.
He notado que la gente usa muchas abreviaciones al hablar en la ciudad de Nueva York. Esto es en el idioma inglés y a veces también en español. Por ejemplo, si van a comer al restaurante de comida rápida Kentucky Fried Chicken, dicen que van a ir a KFC. Lo mismo sucede si te invitan a McDonald’s, al cual llaman Mickey D’s. Por último, Burger King es BK. Por supuesto, la pronunciación de todas estas abreviaciones es la pronunciación en inglés.
Este fenómeno de las abreviaciones en el habla popular también es común en el uso de nombres. Por ejemplo, usan las iniciales J.P. para Jean-Paul y J.Lo para Jennifer López . Una manera muy fácil de percatarse de ésto es a través de los programas de televisión. También se usan abreviaciones como estas en la radio.
Sé que para muchos las abreviaciones al hablar es algo muy conveniente. Una de las razones es que al usar abreviaciones las oraciones son más cortas. Por ende, el mensaje llega al receptor rápidamente. Por otro lado, todo el mundo está usando abreviaciones al hablar, así que por qué no hacerlo. Nadie quiere correr el riesgo, un viernes en la noche, de no entender a esa hermosa chica que está hablando contigo en el “pub” o bar y usando abreviaciones. Tampoco nadie quiere ser visto como un anticuado, porque no usa abreviaciones al hablar o no las entiende.
El único problema que yo veo con este fenómeno, es que pueden haber malentendidos. Diferentes grupos en nuestra sociedad, pueden usar las mismas abreviaciones para cosas diferentes. Además el uso de abreviaciones al hablar puede separar más a personas que pertenecen a diferentes generaciones, como por ejemplo un abuelo y su nieto. También una persona que está aprendiendo un segundo idioma en un lugar como la ciudad de Nueva York, va a tener que adaptarse al uso de las abreviaciones en el habla común, sin tener un diccionario en el que aparezcan todas las abreviaciones que tendrá que aprender. Por último, si usamos abreviaciones constantemente, a veces va a ser un poco complicado entendernos cuando hablemos por teléfono con personas que estén en otro país, aunque ellos hablen nuestro idioma. Esperemos que, sea que aumente o disminuya el uso de abreviaciones en el futuro, los efectos a largo plazo sean más positivos que negativos.
El tema de las abreviaciones, por lo menos en Argentina, se agudizó por la popularización de los SMS de los teléfonos celulares y a partir de allí se llevó a todas las formas de expresión (escritura en otros medios, publicidades en medios masivos, etc).
Pero ¿donde veo el problema de las abreviaciones? Pongamoslo de este modo: Se tiende a abreviar todo lo que puede ser simplificado. Si todo lo que escuchas o dices puede ser simplificado a expresiones básicas y éstas, a su vez, simplificadas ¿Será que todo lo que tienes para decir o necesitas escuchar carece de algún grado de profundidad?
Si fuera así creo que definitivamente como especie estaríamos en un problema.
Saludos!