“Anillo de humo”, de Silvina Ocampo: extraño cuento

Lo primero que nos llama la atención del cuento “Anillo de humo” es la manera en que está redactado: en segunda persona. Esta no es una técnica común, es más bien extraña y original. Esto se debe a que Silvina Ocampo en gran parte de su narrativa “rechaza las convenciones existentes en las formas del género narrativo”, como dijo Eva L. Santos-Phillips de la Universidad de California en su ensayo acerca de la escritora, y agregó: “Su escritura, típicamente, choca, sorprende, confunde a quienes están acostumbrados a las formas convencionales”. Pero esta afirmación no sólo se aplica a la manera de redactar que Ocampo eligió al narrar este cuento, sino también a la historia en sí.

Al estar aplicada entonces esta técnica de redacción en segunda persona, surge la incógnita de quién escribe. El que lo hace se dirige a la protagonista (de la cual, curiosamente, nunca nos enteramos de su nombre) contándole con exactitud todos los acontecimientos que tuvieron lugar entre ella y Gabriel, incluso los pensamientos que habitaban en su mente. Esto demuestra que nos encontramos frente a un narrador omnisciente.

Pero, ¿quién es entonces la persona que le habla a ella? ¿Será su conciencia? Tal vez, ya que “la mayoría de las narraciones de Silvina Ocampo tienen la forma de cartas, diarios íntimos, confesiones y autobiografías” (Fernando Toloza – La Capital). Entonces es posible que quizás su conciencia le esté contando la historia en manera de confesión.

¿Dios quizás? Éstas parecen ser las dos únicas opciones, ya que no existe otra persona en el cuento que sepa tanto y con tanta exactitud sobre nuestra niña protagonista, pues, por ejemplo, ni su madre ni sus amigas sabían nada de sus encuentros con Gabriel y los sentimientos que la ataban a él, y no se da ningún indicio en la historia sobre la presencia de un o una confidente de la niña.

Es más, cuando ella les hablaba a sus amigas Eulalia y Magdalena sobre Gabriel lo hacía “en vano”, lo cual nos da a entender que ellas no le prestaban ninguna atención, por lo tanto no sabían mucho al respecto. Y su madre se entera sobre sus encuentros con Gabriel cuando ya varios habían transcurrido. Es importante resaltar que quien sea que relata no juzga, sólo cuenta todo tal cual pasó.