O Brother, Where Art Thou?

Adaptación, transposición (cambios y similitudes del texto y el film)

Este film comienza con los créditos iniciales aclarando que el guión esta basado en la obra de Homero “Odisea”. Esta transposición no es estrictamente fiel a la obra literaria sino que tiene sus fundamentos en las historia matriz y sus características principales. La historia original esta basada en los tiempos de la antigua Grecia. Esta adaptación translada dichos sucesos a un Estados Unidos de unos principios de siglo ya avansados. Y los personajes compartes características similares con los originales. Por lo tanto esta transposición es parcial no como lo es la película Troya de Oliver Stone con la obra literaria “La Iliada”.

Los propios directores del film la denominaron una combinación de “los tres chiflados” y “la odisea” de homero, donde el personaje de George clooney vendría a ser Ulises, tras el nombre de Ulysses Everett McGill, este se encuentra en una odisea durante la cual se topa con sirenas y un ciclope (big dan) y donde el personaje de Holly hunter seria Penélope, representa el hogar, principales parecidos al relato de Homero.

A lo largo del film se objetan continuamente, de manera sutil, prolija, ingeniosa y maravillosamente lograda, pasajes y sucesos que remiten inaludiblemnte a la travesía de Odiseo y su viaje de regreso a su tierra Ítaca.

Algunas de las tantas similitudes y analogías que se suceden a lo largo de la película, como para enriquecer, fundamentar y disfrutar aún más este fantástico film y consecuentemente no quedarnos en la superficialidad o en la escasa visión de cualquier espectador, para de esta forma llegar a entender la esencia y las intenciones más íntimas que nos proponen los Hermanos Coen.

Comparaciones:

• los politicos como los dioses, viste que el alcalde les da el indulto como los dioses a Ulises
• final, donde creo qeu es seus les ordena que no peelen mas y se termina el libreo. Lo mismo es la inundacion, con eso se termina todo y no peelean
• Casi al final de la película cuando desborda el río y los lleva por delante. En analogía cuando Ulises anduvo por el mar y Poseidón le mandó la tempestad. A diferencia del texto, en la película el mar (ponto) los termina salvando.
• Cuando Clooney llega a su casa después del largo viaje y encuentra a su esposa (Penny) con otro, quien le decía a sus hijos que su padre había sido atropellado por un tren. En analogía cuando Ulises llega a Itaca después de su viaje y se reencuentra con Penélope, a quien los pretendientes le decían que su marido había muerto. Y la lucha con los pretendientes, en la película, está representada cuando Clooney lucha cuerpo a cuerpo con el tipo que estaba con su esposa. A diferencia del texto, Ulises (clooney) termina siendo vencido.
• El gordo (Gran Dan) que es un vendedor de biblias (con un parche en el ojo, como Polifemo, el de un solo ojo) que los mole a golpes, les roba y mata a la rana (Pete). En analogía con Polifemo quien se come a los compañeros de Ulises.
• Cuando están en esa “secta”, en donde, Clooney le lanza la vara que se dirige hacia el ojo del cíclope y éste la frena. En analogía cuando Ulises le clava la estaca en el ojo a Polifemo. A diferencia del texto, el cíclope la frena justo antes del impacto.
• Cuando se encuentran con las Sirenas (Pete no resiste el encanto) y luego se despiertan y está convertido en rana. En analogía cuando la bruja Circe le da un brebaje a tomar a los compañeros de Ulises y los convierte en marranos. Y cuando pasaban cerca de las sirenas que con su canto atraían a Ulises y éste le pidió a sus compañeros que lo atasen al mástil de la embarcación. También, cuando Nausicaa con sus sirvientas van a la orilla del mar a lavar la ropa y a bañarse con aceite de oliva (en la película, las sirenas serían estas mismas).
• Al final cuando la esposa (Penny) se da cuenta que son los “calzones empapados” y se vuelve a enamorar y finalmente se queda con Clooney. En analogía cuando Penélope se da cuenta que el viejo limonero era Ulises al tensar el arco frente a los pretendientes.
• El negro ciego podría ser Tiresias, el adivino ciego, que les profetiza su futuro. O bien, Hermes, el mensajero de los dioses.
• El hilo que llevan las hijas de Penny, al final de la película, relacionado con la mortaja que teje Penélope para su suegro.
• El negro Tommy sería Demódoco, el cantor divino

Analogía de los políticos como dioses, Pappy O’Daniel les otorga el indulto, los libera de toda culpa y cargo a los Soggy bottom boys y a Tommy luego de su interpretación en vivo, de alguna manera actuando como los dioses contra Ulises.

En la Odisea, el final del libro es cuando Atenea y Zeus ayudan a hacer una tregua y hacen que haya un convenio de paz entre los personajes, al igual que en el final del film, cuando inundan el valle, se lo puede considerar un milagro de los dioses (Deus ex machina) un debido a las plegarias de los bottom boys y a Tommy que se encontraban al punto de la muerte, tras esta inundación se terminan los conflictos.

Que “La Odisea” es una obra cumbre de la literatura es sabido por todos.

En la reunion de la secta religiosa, el desfile nocturno de las hordas del Klu-Klux-Klan donde su precisión hierática nos trae a la memoria los movimientos de las legiones romanas, haciendo alusión a la odisea.